環保署也強調，查閱美國南加州空氣品質經管局最新通知佈告，截至4月19日止，南加州治理局仍然承認以移動汙染源減量所獲得的削減排放量可進行排放量買賣、販售或固定汙染源排放量抵減，報告翻譯錯植的部份將會進行更正。
環保署針對空汙法中移動汙染源可抵換固定汙染源條則，稱美國加州有前例可循，但卻被網友發現，環署2014年出國考查報告指出加州已暫停抵換；對此環保署今天澄清，講演書為翻譯文字的錯植翻譯
但有網友發現，環保署2014年「赴美國南加州研習考查空氣品質經管實務」出國敷陳書指出SCAQMD（加州南岸空氣品質經管局）已暫停進行分歧汙染源排放額度間的抵換，質疑環保署稱「抵換有前例可循」說法。
空汙法修法後，汙染源可以抵換的條則屢遭外界品評，環保署日前透過新聞稿強調汙染抵換制度在美國加州已行之豐年，且確切有助於整體汙染量的下降。
環保署今天申明，經查2014年「赴美國南加州研習考查空氣品質治理實務」出國申報書後，實為翻譯文字的錯植，今朝美國南加州仍在進行抵換。
環保署今天註釋，經查相幹申報發現是翻譯文字錯植，今朝只要是經由美國南加州空氣品質經管局承認後的移動汙染源削減排放量，仍可作為固定汙染源抵換排放量進行生意業務或出售，告訴原文之意是2014年並沒有移動源承認抵換量被轉換為新生意業務排放量，並非暫停相幹額度抵換間轉換翻譯
引用自: https://udn.com/news/story/7314/3266429有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
