rodriqpn8jb@outlook.com

通加語翻譯

「環復迴文」指先連讀至尾，再從尾字開始環讀至開頭翻譯

清波石眼泉當檻，小徑松門寺對橋。

眺望四邊雲接水，碧峰千點數鷗輕。

迢迢綠樹江天曉，藹藹紅霞晚日晴。

潮隨暗浪雪山傾，遠浦漁舟釣月明。

橋對寺門松徑小，檻當泉眼石波清翻譯

宋代蘇軾的《題金山寺》就是一首相當知名的「通體迴文」：

迴文倒讀：

輕鴻數點千峰碧，水接雲邊四望遙。

「通體迴文」指一首詩從末尾一字倒讀至開首一字，另成一首詩。

如「通體迴文」、「就句迴文」、「雙句迴文」、「本篇迴文」、「環復迴文」等。

明月釣舟漁浦遠，傾山雪浪暗隨潮。

可以浮現兩種事物或現象互相依托或排擠的關係。

是正讀反讀都能讀通的句子，

亦有將文字排列成圓圈者，

迴文詩詞有多種情勢，

回環應用得當，

是一種修辭方式和文字遊戲翻譯

「迴文」亦稱回文、回環，

個中以「通體迴文」最難。

「就句迴文」指一句內完成一個回復進程，每句的前半句與後半句互為迴文。

晴日海霞紅靄靄，曉天江樹綠迢迢翻譯

「本篇迴文」就是一首詩詞自己完成一個回復，即後半篇是前半篇的回復。

「雙句迴文」就是下一句為上一句的回讀翻譯