瓦勒皮里語翻譯 「野玫瑰」歌曲的由來，來自一個溫馨的故事。有「藝術歌曲之王」之稱的奧地利音樂家舒伯特（Franz Schubert），有一天，在教完鋼琴課的回家路上，在一舊貨店的門口，看見一名穿戴破舊的小孩，手持一本書及一件舊衣服欲出售，舒伯特見狀起了同情心，雖自己生活上其實不富足，卻將身上所有的錢與小孩交流了那本書，接過來一看，是德國作家 歌德 的詩集。 http://www.youmaker.com/video/svb5-776c8104404f49a69e0bf4b48cfbb66e0020.html>.國語版-野玫瑰
隨手一番就看到了「野玫瑰」這首詩，「男孩看見野玫瑰，荒野上的玫瑰。」，馬上間被詩中的文字所震動，腦海中出現跳躍的音符，越往下看，音符不斷湧出，「清晨盛開真鮮美，匆匆跑去近前看。」靈感湧出一發不可整理，舒伯特倉猝回抵家裡，趕忙將腦海中的音符寫下來，一首膾炙生齒的歌曲，就因一顆仁慈的心，加上才調的出現，而降生了翻譯
《舒伯特》簡介：
法蘭茲‧舒伯特(Franz Schubert翻譯社) 於西元1797年誕生 在奧地利 維也納，他從小就進修鋼琴及小提琴，十一歲進入皇家黉舍(Imperial College, Konvikt)攻讀音樂，並擔負合唱團裡的高音部隊員，一向到他十六歲因變聲而不克不及再演唱童聲高音才離開翻譯
舒伯特是 浪漫樂派音樂 創始者之一，同時也是顯示 最高成績的作曲家。光是美麗的旋律 無窮地湧現的才能，就堪與 莫札特 媲美，但在他的音樂 中泛動的人世性與親熱感，倒是無人可匹敵的。
舒伯特於西元1828年去世， 享年才31歲。創作有600多首歌曲、22首鋼琴奏鳴曲、4首小提琴奏鳴曲、18部歌劇、10部交響曲及19首弦樂四重奏等翻譯
【歌曲賞析】 舒伯特 野玫瑰
《野玫瑰》歌曲創作：
>《野玫瑰》 作曲：舒伯特 譯詞：周學普
男孩看見野玫瑰，荒地上的玫瑰，
清晨盛開真鮮美，急遽跑去近前看，
愈看愈覺歡喜，玫瑰 玫瑰 紅玫瑰，
荒地上的玫瑰翻譯
男孩說天成翻譯公司要採
玫瑰說我要刺你，使你常會想起我，
不敢輕舉妄為，玫瑰 玫瑰 紅玫瑰，
荒地上的玫瑰。
男孩終於來折它，荒地上的玫瑰，
玫瑰刺他也不管，玫瑰叫著也不理，
只好由他折取，玫瑰 玫瑰 紅玫瑰，
荒地上的玫瑰。
分享「野玫瑰」歌曲 請按 超連結
本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/ytjiang/post/1323332207有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
