rodriqpn8jb@outlook.com

提格雷語翻譯話說沾恩德文版也有好些韶光了，今年暑假，在「且則起意」下，蒲月底匆匆決定 要來漢堡學兩個月 翻譯德文 翻譯社一切很倏忽，我也從沒在達到有行為能力年數以後出過 什麼國（有啦，國一時跟人家一大團去什麼美國遊學，但記憶只剩下我在機場碰到 劉德華，還有我分班考試時只知道apple.banana，連can是啥咪碗糕都不知道），不 但很緊張自己會不知道怎麼起色，找說話黉舍、找住的地方，就更不用說了！完全 沒概念。 好，不過既然決議要好好整修我 翻譯德文，暑假也有足夠的時候，我就衝了！先談找 說話黉舍吧！其實找說話黉舍，我想我 翻譯方法跟很多人都一樣，一入手下手會先問有在 德國或到版上看看有沒有漢堡對照保險 翻譯說話黉舍。那時刻幾近謎底都是漢堡的 科隆（colon）語言黉舍 翻譯社不外，我小我基於預算還有在旺季出國、機票貴到翻掉的 身分，我就不死心的得再尋覓更廉價、而且是密集班 翻譯說話黉舍、課程。而今我上的 說話學校，他其實不是純潔的說話學校，說話講授在這個「機構」（或「公司」？不 好意思，因為有點難界定）中算是他們工作項目標一部分，他們還有供應外來移民等 要在德國定居的人，就業教導等相幹營業。只不外，因為要在德國工作、假寓什麼 翻譯 ，一定得會德文呀！所以他們也有德文教授教養的部分。另外，最近也有看到他們張貼那 種testdaf專班 翻譯小海報 翻譯社因為我來德國也沒什麼很迥殊 翻譯目的，純潔只想進修德文， 所以他是否是「純」 翻譯說話黉舍（那天我有顛末科隆，他看起來就真的很「純」）， 對我來講一點都不重要。我如今禮拜一到五的十點到兩點都在上課，老師教得很棒！ 這大概也印證了不是名校就一定好的話了吧。說真 翻譯，碰到好老師，真的很主要。 不過在這裡也要提示，由於當初我是用國際匯款的體例繳膏火（搞不懂為什麼沒有 信譽卡繳費，嗚嗚），膏火是六百歐元 翻譯社我那時 翻譯確也匯了六百歐元，但後來因為 這是國際匯款的關係，中間銀行他們又扣掉了17歐元的手續費！提示大家，說話學校 可是不會替你吸收這筆費用低。還有，更主要的是，若需要語言黉舍的證實去辦簽證 的人，必然要再三提示說話黉舍的人看匯款人抬頭跟日期，而不是只看匯款金額 （600歐）。其時，我都已經匯完錢一個星期了，打電話去問，他們對峙充公到「六 百歐」，但因為我十分趕著要拿下簽證，就一直用天空屁打德律風盧他們，最後證實 我是對的，他們早就收到「583歐」了，哼，只認錢不認人，吼！搞到後來我是在動身 日當天才拿到簽證，極度what a close~! ps. 當初找到這家黉舍也是藉由版友供給的資料才找到 翻譯，所以真 翻譯但願人人繼續相親 相愛喔！還有，說話學校是rackow schule，有興趣的人可以上網看看。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 再談找住處吧！循著正常模式去租房子，或是請說話學校代找，一樣 翻譯來由，對我而言 都超越預算了 翻譯社並且，還要付出額外的水電網路那些費用，更是囉哩八縮。後來我也是 問了良多良多「先輩」們，得知有一種叫做zwischenmiete 翻譯碗糕。其實這個字有點難 翻成中文，因為他大部份是德國 翻譯大學生，放長假時就會把本身的宿舍臨時轉租出去， 因為他不住一樣得付宿舍費呀！不便宜呢！感覺有點像台灣說的「黑戶」，但又不盡 溝通。ㄟ....反正將來有需要的人，自己真的「租了」就瞭解啦！我是在網頁上 （http://www.zwischenmiete.de/）不竭密集尋覓合適本身地址、預算、逗留時間的 宿舍的，後來很榮幸，租到一個漢堡大學學生的房間，一個月兩百歐元，全包。但據 後來認識的人的說法，漢堡大學這棟宿舍有網路 翻譯「市價」是185歐元一個月，沒網路 175。但因為其時我真的很怕要住火車站，所以當他後來跟我提要兩百時，我也沒意見 ，租！橫豎要有地方住最主要！！！這類電子郵件來回聯系的工作，有時真的將近使人 抓狂，特別是自己期末還要趕完助教工作、自己 翻譯作業、去辦簽證、機票什麼的瑣事 一堆 翻譯社所以，耐煩耐煩耐心、毅力毅力毅力，很主要！！！ 由於先前有問過人家，有無人可以接機 翻譯，哈，不外很不巧，大師都很忙 翻譯社so，我只 好很想入非非的請漢堡大學生他拍幾張怎麼到宿舍 翻譯路的照片給我，而且告知我要怎麼 從機場到宿舍。後來我就照著他mail寫的，一路拎著行李本身找來住處，所以若是有人 考慮「一個人」來德國，我感覺，其實就做吧，因為真的不難，並且，也是個很特殊的 經驗。一小我出國固然有利有弊，但總之一路匆匆過來，我感覺就是要對峙、不要三心 二意（好比說，我身旁有許多聲音：你如許出國會不會太趕啊？你不懼怕嗎？你不怕 租到壞人的房子嗎？你肯定對方德國人真 翻譯是大好人嗎？當心碰到騙子點點點點點，太多 了） 翻譯社來這裡學德文，跟在國內最大的分歧，不是教材教的是什麼，而是你必然要逼 本身講德文；一個人上在異國上德文跟在台灣上德文 翻譯差別是在，你不會有台灣火伴 ，然後我的同窗幾乎都是如前所述的外來移民者，本質有限（智利、阿富汗、烏克蘭 、哥倫比亞等等人），講英文也許只能停留在apple、banana的level吧！雖然我們都採 用patchwork的德文亂問法，但就是「得講」。不講就不知道本身哪裡塞住，so... 這是我感覺在台灣比力難取得的進修經驗。 仿佛空話也不少，大要如許吧！感謝人人！ 蛆...絲

文章出自: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1153934291.A.8F8.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社