rodriqpn8jb@outlook.com

阿3 wrote:

軟體1. SubRip 1.17.1

這裡還有字庫 也請分享翻譯公司的字庫喔

為什麼 我抓下來的
SubToSrt軟體、繁體中文字庫檔下載
可是...喂喂...有兩個 CHINESE 選項是如何阿...
拍拍手!

如果你發現之前輸入的字是錯誤的...想要刪掉 也很簡單...找到要刪字以後就在「刪」的那一欄點兩下滑鼠...在選「留存所做的修改」就好了
會不會恰好圖片伺服器掛了呢...

http://www.imgspot.com/真的很好用喔

我們都知道SUB是圖形字幕，本身檔案就很大，少說都會有15MB左右

請問一下... 有沒有設施將 srt 轉歸去 sub 呢? 感謝~

相較之下做成SRT是比較受歡迎的格式...一來他是純文字文件，大小不會跨越100KB
（3）最後看到左下角的部份，有無看到 空格檢測設置、空格寬度設置和行高檢測設置...這三根 SLIDE BAR 的調整（中文叫作滑棒嗎..？）對於辨識結果有相當大的影響喔...

6.按下儲存....就會看到以下這個畫面 將右側 PRESET 欄的 I-AUTHOR 核選


祝 使用興奮...
*補充申明一下他利用的快速鍵：

感激樓上各位的分享
(字庫檔是網路上蒐集，加上本身陸續轉了一百多部影片所累積的字庫)
在這裡告知列位...不見得 00-CHINESE 就是繁體的喔...這個真的用的時辰要先TRY一下...

不過寫的很具體翻譯社
（將SUB檔分成一連串的BMP檔和字幕的時候序列的東西）
15.好了...現在可以入手下手辨識了...


點選 字庫 → 點竄 就會出現以下的畫面...

「詞組替代設置」：顧名思義，可以透過他來轉換兩岸三地分歧處所的習用語

大大都變成叉燒包，這篇很好的講授文章，是不是可以再補圖，或是製成mht檔，供給下載是更棒的翻譯
記得之前我有提到過的「輸入法設置」那邊，假如你有選擇輸入法的話現在就會自動切換曩昔了...如果輸入錯了...就在按下「前一個」重新再輸入准確的字

12.再來打開SubToSrt 3.11點選 文件 → 打開SRT或SSA文件 把方才儲存的SRT文件叫出來...

「輸入法設置」：這個得感激作者貼心的設計，在辨識的進程碰到程式不認得的字的時辰程式會自動切換到你設定的輸入法 便利你輸入...
所以剛入手下手建立字庫是很痛苦的...一般轉了四五部影片以後，速度就會開始變快了
Alt+S 跳過

起首要感謝NG論壇裡的garmee兄...在他們的免費資本版提供了免註冊免費的圖片上傳的網站
感謝阿3大分享

http://www.4shared.com/file/ff-5pjWj/SubToSrt.html

軟體2. SubToSrt 3.11

如果您看到的界面不是繁體中文的話 可以點選 設置 → LANGUAGE 裡面改
相信眼尖的您也看到了...沒錯！一個是中文繁體...另外一個固然就是中文簡體了

他的字庫 都沒有圖片呢?

天成翻譯公司們輸入過的字...都跑到裡面去了

（1）起首看到 設置 → 程序設置 裡面有四個分頁標籤，分別為列位解說一下...
http://tw.barry.googlepages.com/subtosrt3.13.part2.rar part2
10.按下後程式會自作主張的出現以下正告...按 OK 別理他就好


11.按下 FILE → SAVE AS 另存新檔...這個部份就大功告成了




（行使上面分出來的BMP字幕配合時候序列來作辨識，完成天成翻譯公司們所要的SRT純文字字幕）

辨識成功率是由SubRip、SubToSrt字庫檔巨細所決定 ，字庫越大越好用！




http://dapump.myweb.hinet.net/subtitle/download/subtosrt3.13.rar
看到沒有...畫面起頭跑了

接下來要進入PART2了...
Alt+P 終止辨認
SubRip、SubToSrt 字庫檔下載
跟據鄙人的經驗...

（2）再來是字幕圖片的部分...請看 圖片處置 → 主動剪裁

請點選 識別 → 開始辨認 就會開始辨認的動作了
假如遇到程式不熟悉的字，就會跳出這個視窗來問你

不過寫的很具體,
拍拍手!