李永平文字绮麗，意象豐富，在台灣文學界中獨樹一格。李永平曾說，他小經常聽父親用客家話朗誦唐詩、宋詞給他聽，讓他深感音韻之美；在英國殖民地長大的經驗，也讓他對方塊字的意境和美感特別耽溺，都鍛鍊出他辨識度極高的文學風格翻譯
他對台灣人的感情，則聚焦在他最珍重的書中角色——台灣小女孩朱鴒。這位人物從他著作《海東青》起頭，至今已活30年，書中卻只長大4歲。
2015年獲國度文藝獎時，李永平曾表示，這對馬漢文學是很大肯定，他其實只是代表所有馬華作家如張貴興等領這個獎。「『多元』是台灣最珍貴的價值，能獲台灣這個最主要的獎，我異常不測，也異常興奮」翻譯
李永平當時說，他看遍全球文學，台灣是少見可廣納各類文學如軍中文學、戰爭文學、馬漢文學者，雄厚性國際少見，「多元是我們很珍貴的價值，不然我們沒法跟大陸匹敵。」對台灣新興的新居民文學，他也樂觀其成，「這些珍貴經驗都將富厚台灣文學」。
「現實中的朱鴒雖已不翼而飛，但她在天成翻譯公司小說中活了下來，她就是天成翻譯公司心目中新台灣人！」李永平曾示意，朱鴒原型來自他擔任台大外文系助教時熟悉的一位古亭國小學生，個性英勇、喜歡冒險、很有公理感、喜歡打抱不服，外省第二代的成分也申明台灣族群多元。李永平最新著作《朱鴒書》還安排朱鴒去婆羅洲探險，「讓台灣人經歷一下我的故鄉」。
李永生平於馬來西亞，高中卒業後來台就讀台大外文系，以後在台任教、寫作翻譯，代表作包孕《吉陵年齡》、《海東青》、《雨雪霏霏》等「月河三部曲」。他筆下主角以純摯女童朱鴒最為讀者熟知，2015年獲國度文藝獎翻譯
客歲李永平立願寫《新俠女圖》，預計寫20章，未料寫了5章，李永平就覺身體差池勁，檢查後竟是大腸癌末期，本年5月著手術幸運成功。李永平6月受訪曾說，他深感有機緣獲救，也在緊要關頭產生新的領悟，感覺非常貴重、必須把握，還躺在加護病房就最先收拾整頓初稿，「加護病房特別很是安靜，病院讓天成翻譯公司創造力大爆發」翻譯惋惜他未能寫完即辭世。
李永平那時說，他在馬來西亞高中卒業，就以僑生身分來台，往後四十多年除去美國念博士，都住在台灣，甚至已抛卻馬來西亞護照、入籍台灣。「我對台灣這塊地盤很是有感情，台灣養我、庇護我，還給天成翻譯公司獎，我非常感恩翻譯」
文章來自: https://udn.com/news/story/7314/2716947有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
