肖肖尼文翻譯這類器具體的物象(關不住的水龍頭)來表達沒法說出的心裏意思的寫法，就是「意象」的利用。
天成翻譯公司用最淺顯的例子來談一下，先看這首童詩：
「意象」是現代詩中最主要的兩個要素翻譯一首詩的黑白往往能從它的「意象」應用去做評價，所以可以說：「意象」是詩的靈魂和肉體。這也就是前人說的「虛實相生相(助)長」，「意」是「虛」；「象」是「實」。文章中「有虛有實」才會有「深度」。
當代文學理論家朱孟實(光潛)對寫情與寫景有如許的見解：
情趣與意象恰相熨貼，令人見到意象，便感應情趣，即是「不隔」。意象迷糊或浮泛，情趣陋劣或粗疏，不克不及在讀者心中產生明瞭深入的印象，即是「隔」翻譯
以上只是隨意摭取自琴歌作品【秋季的約會】的某個段落，用意是舉例申明句子的虛實交互作用，沒有褒貶之意。意象只是評論一首好詩的一個量尺(前提)而已，其實不能只看意象就去論斷詩的好壞，但一首詩的好壞和詩的意象息息相關，也還要看整體的節拍、空氣、寄意若何、用字遣辭精準度…等等翻譯總而言之，詩雖用字少，倒是一門學問，萬萬別以為把字句分段分行佈列，就能夠說是一首「詩」？那可差得遠呢！
洗淨了我的葉脈 →(葉脈代表血管？或是心靈，思緒？)
把葉子一片一片翻過來 →葉子(實)代表什麼(虛)？留下想像空間…
這段話談的是「情和境」，但直接指涉的也是「意和象」。簡單的說，一首好詩，不論是寫情寫景，或是敘事、諷喻、詠嘆、記實，甚或詩劇或史詩，都必然要具有精良的意象，有虛實的交互感化，才配稱作一首好詩。
再舉個段落的例子：
例如
若何能造出虛實交互感化成心象的詩句和整體構成呢？這必需靠長時候文字的鍛鍊和心得，才能應用自如有優秀的駕馭文字功力。不外我有個簡單的「原則」可以提供初入門寫詩的人參考，那就是「象要淺易，意要深長。」
用「具體的象」來表徵「深切的意」，這樣會令人感覺句子有更深度和張力翻譯這麼說有點抽象，舉個例子說對照明白：
你的詩，像柔和的秋風 →把詩形容成秋風，實→虛
好像把我的生命給一扇一扇打開 →生命(虛)一扇扇(實)打開
天成翻譯公司看見了
寫景不宜隱，隱則流於晦；寫情顯，顯則流於淺。蜜意都必纏綿宛轉，顯易流於露，露則淺而易盡。寫景的詩要顯，言情的詩要隱，如梅聖俞所指：「狀難寫之景如在今朝，含不盡之定見於言外。」
關緊了
像我家的水龍頭
它還是流
一滴水看不見
水滿了
媽媽的愛
【媽媽的愛】(作者：海山國小六年級－徐千雯)
媽媽的快樂喜愛深哦！
我看見了媽媽的愛
【解析】
這首童詩說媽媽的愛就像是「水」，一滴一滴的流(我們經常沒有留意到)翻譯等水滿了，才看獲得 (媽媽的愛) 水好深哦！把愛顯示得多麼具體(象)，又多麼逼真感人(意)！媽媽的愛，不就是像水，點點滴滴匯聚而成的嗎？
引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/lovefactor/post/1294417154有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
