最後，說話交換不但是進修語言，更重要的是將彼此的關係視為一段友情 翻譯社先前研究就指出，在語言互換時談及個人話題，可以促進彼此對於說話交流關係 翻譯滿意水平 翻譯社
很多人為了學好第二外語，常常操縱補習班或黉舍師資等資本 翻譯社除了正規課程外，與外國人 翻譯說話交換也是熱點的學習說話體例。但是怎樣 翻譯說話交換才能有用進修第二外語？專家指出，進修者必需將語言交流關係視為友誼關係來經營才行。
「對我來說一段好的語言交流關係就像是約會一樣 翻譯社」香港說話交換網站創辦人之一凱文．陳（kevin chen）說，找到合適 翻譯語言互換夥伴很主要，兩人必須要有共同愛好，才能找到合適話題進行對話。
說話科技專家陶德．布萊恩（todd bryant）暗示，分歧於一般正規課程側重於文法解說，語言交流的焦點在於「與人的社交互動」 翻譯社教育研究學者提姆．路易斯（tim lewis）默示，透過說話交換設立建設起的友情關係，能幫忙進修者領會對方的文化及語言。
按照先前研究成績，會一種以上說話的人豈論是在收入或是創造力上，都比只會一種說話的人來得高。另外也有研究指出，會兩種說話以上 翻譯孩子也對本身的母語有更深刻的認識。
「如果你是一個初學者，事前準備問題可以幫助你避免對話傍邊可能呈現的沈默。」陶德．布萊恩（todd bryant）示意。另外，學習者也應當為每次的語言互換做內容計劃。
然而想要學好第二外語卻不是那麼輕易的一件事。韓美混血記者凱莉．卡蘇利斯（kelly kasulis）以本身經驗為例，申明原本完全不會韓文 翻譯本身，如何透過說話互換，在六個星期的時候內讓本身的韓文進步神速。
他也示意，語言互換的重點在於自主進修和互利互惠。他說，一段良好 翻譯語言交流關係必需雙方都有所收穫，也就是學習者必需供給給對方想要的器械，但是這並不代表進修者就沒有進修 翻譯責任，進修者仍須為本身負責。
本文來自: https://udn.com/news/story/6902/2295551有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
