[民俗說話達人請進]客家話問條柄來騎意思是什麼?－rodriqpn8jb@outlook.com

葡翻中每每是a被b問某件事問到很煩
固然我不懂客語，我猜問是開首，搵是開首。

不懂客語，不過第一個動詞應不是「問」。跟廣府話翻譯「搵」大概是cognate，「取得」之意。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

真的有這類話嗎?照舊你自己掰的?

振作~~ wrote:
看來您對客語有些研究

我媽今天講我問條柄...(恕刪)

原來~~是歐

親愛的馬桶 wrote:

振作~~ wrote:

別的
音開頭是問的意思

感受仿佛是某種很古老的說話
假如如許，就是我剛...(恕刪)

不想被b拿來當口實
沒錯
完全沒法理解，麻煩民俗達人為我解惑

仍是開首，這樣應該就能辨別了。

我媽今天講我問條柄來騎，後果我問啊罵，他說這句話翻譯意思是:別人翻譯工作不要知道太多，否則會意情欠好翻譯社不知道的工作，強強問到知道。

翻譯理解是如許

字面上是說：問到一...(恕刪)