close
翻譯公司ISBN 4063349519（日文）ISBN 9882074278（香港中文）EAN 4710765203887（台灣中文）
輿石暁
（2009年12月20日－2010年5月29日）
動畫版與漫畫版分歧之處[編纂]
- 動畫版同時包含『花鈴的魔法戒』與『花鈴的魔法戒chu』兩部作品的要素。
- 動畫中有著「花鈴在對付混沌種子而被強迫光陰倒流至故事最先」的設定翻譯
- 動畫第7話學園祭中久我神出場演唱「DESIRE SNOW」，漫畫中並沒有出現翻譯
- 動畫第14話和音跟久天成翻譯社神的角逐改編自chu的第7話，但場合由漫畫的和音家中改成了動畫中海灘；同時桐夫跟霧火也於動畫中參賽翻譯
拜見[編輯]
外部保持[編輯]
- 講談社デジなか網站（日文）
- Broccoli的介紹網站（日文）
- 東京電視台的介紹網站（日文）
- *Koge2 House*（原作者小夏鈍帆的網站）（日文）
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
神化的人物
ISBN 9784063620832（日文）井上義勝
ISBN 4063720055（日文）ISBN 9882075029（香港中文）EAN 4710765207724（台灣中文）
- 片尾曲（第1話 - 第13話）：「秋牡丹」（アネモネ）
- 歌：華夏麻衣、作詞及作曲：micco、編曲：菊地達也
- 片尾曲（第14話 - 第26話）：「空中迷宮」（空中迷路）
- 歌：marble、作詞及作曲：micco、編曲：菊池達也
- 第26話播放的ED是特別版本；除畫面有所別離之外，歌詞也改為ED的第二節。
各集題目一覽[編纂]
| 話數 | 日文題目 | 中文標題 | 劇本 | 分鏡 | 表演 | 作畫監視 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 花鈴ちゃんのふしぎな指輪だしー | 花鈴的難以想象戒指 | 柿原優子 | 安濃高志 | 臼田美夫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 | 花鈴ちゃん、かみちゃまに変神だしー | 花鈴，變身小女神 | 夕澄慶英 ISBN 9784063621167（日文） 動畫[編輯]製作人員[編纂]
主題曲[編纂]
|
青鉢芳信 野口孝行 神化的戒指 注意：本列表列出日文版與香港版的ISBN，台灣版無ISBN翻譯 佐久間健 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 23 | 烏丸さんち、お宅はいけんだしー | 烏丸前來參見 | 竹內利光 | 柳瀬雄之 | 輿石暁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 24 | あっちもこっちもメガネッ子だしー | 四處都是眼鏡男 | 広田光毅 | 福島一三 | 斉藤博子 | 中野彰子 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 25 | ゼウスの指輪の迷宮だしー | 宙斯戒指的迷宮 | 柿原優子 | 山崎茂 | 小野田雄亮 | こかいゆうじ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 26 | 時空の迷い子たち(終究回) | 迷失機空的孩子們 | 安濃高志 | 森田稔 | 臼田美夫 ISBN 4063347591（日文）ISBN 9882072380（香港中文）EAN 4710765193263（台灣中文） 臼田美夫 （2009年2月17日－4月30日） |
下一節目 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 吉永家的奇異石像 | 網球王子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 香港 亞洲電視本港台 逢禮拜6、日17:00-17:30全人大私塾 | 魔法少女奈葉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 香港 有線電視兒童台 逢禮拜一至五11:30/15:30（60分2集） |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 小飛俠·阿童木 | 小女神花鈴 ISBN 9784063620764（日文） （移動到禮拜六10:00時段） |
孟漢娜 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 日本 BS Japan 逢禮拜二19:30節目 |
||
|---|---|---|
| 上一節目 | 花鈴的魔法戒 ISBN 9784063641882（日文）ISBN 9789882157736（香港中文）EAN 4712805827732（台灣中文）
|
幻星神 |
| 香港 亞洲電視本港台 逢禮拜1、二17:10-17:40 藤田正幸 （2007年6月－ ） | 下一節目 | ||
|---|---|---|---|
| 武裝鍊金 | - | ||
| 香港 有線電視兒童台 逢星期六08:00 / 11:00 / 14:00 / 17:00 / 22:00 / 日曜日04:00 / 7:00（60分2集） |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 上一節目 | 小女神花鈴 （2007年4月－9月） |
下一節目 | ||||
| Keroro軍曹（第三季） (2009年4月20日起逢星期一至五17:10-17:40) | ||||||
| 上一節目 | 小女神花鈴 ISBN 9784063641523（日文）ISBN 9789882154698（香港中文）EAN 4712805824397（台灣中文） 服部憲知 |
|||||
| 3 | 姫香ちゃんの秘密だしー | 姬香的秘密 | 広田光毅 | 柳瀬雄之 | 輿石暁 | |
| 4 | しーちゃんとの再会だしー | 與小西再會 | 竹內利光 | 泉明宏 | 泉明宏 こかいゆうじ ISBN 4063620638（日文） 服部憲知 ISBN 406334858X（日文）ISBN 9882072488（香港中文）EAN 4710765197803（台灣中文） ISBN 9784063620931（日文） （2007年4月－9月） |
下一節目 |
| 難以想象星球的雙胞胎公主Gyu! | おはコロシアム | |||||
| 日本 AT-X 逢星期六10:00 / 21:00節目、禮拜三14:00 / 00:00節目（30分1集） |
|||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 上一節目 | 花鈴的魔法戒 ISBN 9784063641639（日文）ISBN 9789882155305（香港中文）EAN 4712805825257（台灣中文） 栗原基彥 |
||||||
| 18 | ライバルは和音王子だしー | 對手是和音王子 | 竹內利光 | 西澤きぬこ | 山田徹 | 藤田正幸 | |
| 19 | 愛の劇院、待ったなしだしー | 愛情劇場 沒必要久候阿~ | 広田光毅 | 奧村吉昭 | 山崎茂 | こかいゆうじ | |
| 20 | ミッチー、いらっしゃ〜い♪だしー | 滿，迎接到來 | 福島一三 | 斉藤博子 | 中野彰子 | ||
| 21 | 姫香ちゃんと占いメガネっ子だしー | 姬香和占卜的眼鏡仔 | 竹內利光 | 石田暢 | 小野田雄亮 | 臼田美夫 | |
| 22 | 和音くん?とお祭りだしー | 和音君？一路的祭典 | 柿原優子 | 西澤きぬこ | 山田徹 | 向山祐治 花鈴很快發現她的母親的遺物，一枚神秘的粉紅色戒指，藉由雅典娜的神力的接濟下（實際上是由戒指產生出來的力量），可以讓她變成雅典娜。以後她亦入手下手幫忙九條和音尋找其他的戒指，嘗試破解關於「神化」的謎題。 登場人物[編纂]花鈴的魔法戒登場腳色[編纂]花圃花鈴是一個普通的中學一年級生翻譯父母在小時辰過世，與她的叔母零丁棲身，但是不擅長活動的她老是被叔母罵翻譯但在她心愛的寵物貓──小西過世以後，她的命運運限開始漸漸的轉好。 清水智子 |
|
| 8 | 指輪が消えちゃったんだしー | 戒指消失掉了 | 須永司 | 安濃高志 | 臼田美夫 | ||
| 9 | なぞの転校生、かっこいいんだしー | 神秘的轉校生，好帥 | 広田光毅 | 福冨博 | 黒田晃一郎 | 山本道隆 （2008年4月5日－6月28日） |
下一節目 |
| 結界師（日曜日7:00時段）、 ISBN 9784063641752（日文）ISBN 9789882156449（香港中文）EAN 4712805825585（台灣中文） ISBN 406334830X（日文）ISBN 9882072437（香港中文）EAN 4710765194109（台灣中文） （逢跑馬日停播） | |||||||
| 巴布熊貓成語系列 | 小女神花鈴（重播） ISBN 4063641198（日文）ISBN 9789882153561（香港中文）EAN 4710765217594（台灣中文）
已出版的書籍[編纂]増谷三郎 |
||||||
| 5 | 和音くんの中間テスト高文戦だしー | 和音的期中考高文戰 | 山崎茂 | こかいゆうじ | |||
| 6 | どすこい、恋する学園祭だしー | 要怎麼做、愛情學園祭 | 広田光毅 | 池田重隆 | 張誠浩 | ||
| 7 | はっけよい、踊る学園祭だしー | 上吧！舞動的學園祭啊 | 柿原優子 | 木宮茂 | 清水一伸 | 栗原學 佐久間健 篠原健二 |
|
作品的變遷[編輯]
| 日本 東京電視台 逢禮拜五17:30節目 |
|||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 上一節目 | 花鈴的魔法戒 之前隱藏在小西體內，在小西過世的時候呈現。 四周的人們[編纂]
非凡用語[編纂]一開始他是擁有完美無缺的性情，可是故事的後半段一向頻頻失誤，而且落空神力翻譯後來他利用宙斯的戒指，讓烏丸桐彥的思想控制身體翻譯力量的濫觞是戰神「阿瑞斯」。14歲。善于拉小提琴，與美永是青梅竹馬。花鈴的魔法戒chu登場角色[編纂]
|
||||||
| 10 | ミッチーのドキドキ温泉ツアーだしー | 米奇的心跳溫泉旅行團啊~ | 竹內利光 | 柳瀬雄之 | 輿石暁 | ||
| 11 | 不思議な光でぴったんこだしー | 因難以想象的光線而黏在一路了啊~ | 渡辺浩成 | 長尾粛 | 田中保 ISBN 4063721086（日文）ISBN 9882777404（香港中文）EAN 4710765211943（台灣中文） 花鈴的魔法戒chu[編纂]
|
清水一伸 | 清水智子 宮下雄次 配音員的示意體例為：日語原版／香港有線電視兒童台版／香港亞視本港台版。 ISBN 9784063641332（日文）ISBN 9789882153691（香港中文）EAN 4710765219758（台灣中文）花鈴的魔法戒[編纂]
|
| 15 | サマータイムブルースだしー | 夏日的藍調 | 竹內利光 | 森田稔 | 臼田美夫 | ||
| 16 | プレゼントは謎の指輪だしー | 禮物是神秘的戒指 | 柿原優子 | 柳瀬雄之 | 輿石暁 | ||
| 17 | 霧火前輩の廣告だしー | 霧火先進的告白 | 長尾粛 | 宮下雄次 栗原學 本文來自: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8A%B1%E9%88%B4%E7%9A%84%E9%AD%94%E6%B3%95%E6%88%92有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司 文章標籤
全站熱搜
| |||
留言列表
